اهل اطلاع و پژوهش حتما با موسسه Brookings آشنا هستند. طبق رده بندی اتاق های فکر ، این موسسه برترین اتاق فکر (think tank) دنیا و ایالات متحده در سال 2014 شناخته شده است.
این موسسه در تاریخ January 13, 2014 مطلبی با تیتر " شش خرافه درباره تحریم های ایران " را روی سایت خود قرار داد که بسیار جذاب و خواندنی است. از جمله این خرافه ها این است که : " تحریم ها همه مشکلات اقتصادی ایران را به وجود آورده اند " و " توافق موقت با ایران دروازه های سرمایه گذاری خارجی را به روی این کشور گشوده است ! ".
در ادامه مطلب ، شش محور اصلی این گزارش به علاوه ترجمه آن ها را برایتان آورده ام. به علت کسالت ، از ترجمه همه متن معذور بودم . ان شاء الله در پست های بعدی ترجمه کامل متن را هم برای دوستان انجام خواهم داد. شیوه ترجمه هم بنا به علاقه همیشگی خودم ترجمه آزاد بوده است. (از ترجمه تحت اللفظی منتفرام !!)
البته برای دسترسی به متن اصلی هم می توانید تیتر ادامه مطلب را گوگل کنید.
یاعلی
Six Myths About Iran Sanctions
شش خرافه درباره تحریم های ایران !
Myth 1. The interim nuclear deal has eroded the credibility of the sanctions regime and legitimized business with Iran.
1- توافق موقت هسته ای از اعتبار تحریم ها کاسته است و فعالیت تجاری با ایران مشروعیت بخشیده است.
Myth 2. The sanctions relief in the interim nuclear deal has opened the floodgates of foreign investment
2- تخفیف تحریم ها در توافق موقت هسته ای دروازه سرمایه گذاری های خارجی ]در ایران[ را گشوده است.
Myth 3. Sanctions have caused most of Iran's economic problems, and their removal will result in rapid economic growth in Iran.
3- تحریم ها بیشتر مشکلات اقتصادی ایران را به وجود آورده است. و برداشتن آن ها باعث رشد اقتصادی سریع در این کشور خواهد شد.
Myth 4. Sanctions are a silver bullet for negotiating with Iran.
4- تحریم ها تیر خلاص به مذاکرات با ایران خواهند بود.
Myth 5. More sanctions will produce more concessions.
5- تحریم های بیشتر امتیازات بیشتری را نیز به بار خواهد آورد
Myth 6. Support for additional Iran sanctions is the equivalent of support for war.
6- حمایت از تحریم های بیشتر بر ایران برابر خواهد بود با حمایت از جنگ با این کشور
